1
00:00:00,410 --> 00:00:02,720
.ayahku. Ibuku

2
00:00:03,150 --> 00:00:04,230
Saya Kazuma!

3
00:00:04,740 --> 00:00:07,940
...Jenderal Raja Iblis mengancam dunia ini

4
00:00:07,940 --> 00:00:11,670
.Sebenarnya, aku sudah memberitahumu tentang mereka. Permisi

5
00:00:12,120 --> 00:00:16,830
Benar, benar, dia adalah putramu yang rendah hati
Belakangan ini, hal tersebut menjadi fokus perhatian banyak wanita

6
00:00:16,830 --> 00:00:19,400
Salah satu dari mereka mengatakan kepada saya bahwa dia menginginkan anak dari saya

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,880
...dan wanita bertubuh seksi yang memberikan godaan menarik

8
00:00:23,100 --> 00:00:26,790
Anda mungkin bertemu cucu Anda lebih cepat dari yang kami duga

9
00:00:26,790 --> 00:00:30,010
Itu Kazuma-san yang mengalahkan jenderal Raja Iblis lainnya!

10
00:00:30,010 --> 00:00:32,170
Kazuma-san dinominasikan menjadi pahlawan!

11
00:00:32,170 --> 00:00:33,440
Kazuma-san yang kaya!

12
00:00:33,440 --> 00:00:35,220
Menikahlah denganku!

13
00:00:35,220 --> 00:00:39,290
Tenang. Hanya ada satu di mataku

14
00:00:43,440 --> 00:00:44,670
...tenang saja

15
00:00:45,030 --> 00:00:47,310
Luar biasa. Wah

16
00:00:47,810 --> 00:00:50,530
Kamu sangat tergesa-gesa. Tenanglah sedikit

17
00:00:51,990 --> 00:00:54,540
...Demi Tuhan, tempat ini tidak cocok untuk hal-hal ini

18
00:00:55,740 --> 00:00:57,410
!Tunggu sebentar! Ini mulai menjadi agresif

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,490
Kamu! Berhenti

20
00:01:00,490 --> 00:01:03,760
!Saya seorang pria yang sangat formal dan saya menghargai rayuan yang sopan

21
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Aku sengaja menyentuhmu

22
00:01:10,850 --> 00:01:14,170
.Aku cinta kamu. aku cinta kamu

23
00:01:14,790 --> 00:01:16,960
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:18,030 --> 00:01:20,610
Dan saya melakukan ini dengan sengaja

25
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
Episode 1: Berkat Tuhan atas masa depan yang cerah ini

26
00:01:31,060 --> 00:01:32,980
.Megumin, Megumin

27
00:01:32,980 --> 00:01:34,990
Apa?

28
00:01:35,320 --> 00:01:37,980
Tahukah Anda di mana letak oleh-olehnya?
Kami membawanya dari Desa Setan Merah?

29
00:01:38,380 --> 00:01:42,620
Jika yang Anda maksud adalah anggur bersoda, saya membuangnya
Karena botolnya kosong

30
00:01:42,620 --> 00:01:44,580
Aneh

31
00:01:44,580 --> 00:01:48,560
Mungkinkah kamu meminum anggur bersoda milikku, Kazuma?

32
00:01:54,240 --> 00:01:57,300
...Apakah kamu mendengarku, Kazuma? Anggur bersoda saya

33
00:01:57,300 --> 00:01:58,380
...angin

34
00:02:01,720 --> 00:02:03,180
...matahari

35
00:02:04,020 --> 00:02:06,890
Ada apa denganmu? Kata-katamu luar biasa dalam

36
00:02:06,890 --> 00:02:11,590
Kazuma berada pada usia dimana dia ingin menggumamkan hal seperti itu

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,250
Ya, saya mengerti itu

38
00:02:16,010 --> 00:02:20,080
K-Kazuma-san?! Kamu membuatku takut dengan berteriak seperti itu secara tiba-tiba

39
00:02:20,080 --> 00:02:22,690
Tidak perlu khawatir tentang anggur bersoda

40
00:02:24,730 --> 00:02:26,140
Apa yang kamu bicarakan?

41
00:02:27,340 --> 00:02:28,410
!Konosuba

42
00:02:29,670 --> 00:02:32,620
Apa yang membuatmu datang lebih awal?

43
00:02:34,910 --> 00:02:38,170
Kita akan mendapat hadiah karena menyelamatkan Desa Setan Merah!

44
00:02:38,170 --> 00:02:40,670
Jadi teruslah membawakan anggur bersoda!

45
00:02:40,670 --> 00:02:43,160
Atas pembawa pesanmu, dasar dewi tak berguna!

46
00:02:43,160 --> 00:02:44,860
...Pastikan Anda mampu membayar sebelum memesan sesuatu

47
00:02:44,860 --> 00:02:46,750
Lebih banyak anggur bersoda!

48
00:02:46,750 --> 00:02:48,670
Aku juga, nona!

49
00:02:48,670 --> 00:02:50,510
Kamu masih muda, Megumin!

50
00:02:50,510 --> 00:02:54,420
Ini tidak adil! Saya ingin minum juga

51
00:02:53,620 --> 00:02:56,890
Anda tidak bisa! Lolly tidak bisa minum

52
00:02:57,320 --> 00:03:00,440
...Luar biasa, kamu peminum berat! Apa pendapat Anda tentang membeli saya?

53
00:03:00,440 --> 00:03:03,450
Jangan berdiri di belakangku!

54
00:03:14,910 --> 00:03:16,300
...angin

55
00:03:17,210 --> 00:03:19,030
!ko! Tidak! Menuntut! Pa

56
00:03:20,670 --> 00:03:22,470
.Saya sedang berpikir untuk bergabung dengan iman

57
00:03:23,600 --> 00:03:26,070
!M-m-ada apa denganmu?

58
00:03:26,070 --> 00:03:28,320
Jadi, Anda akan menjadi biksu dengan kepala bersinar?

59
00:03:28,320 --> 00:03:29,510
Kilauan kepala tidak ada hubungannya dengan masalah ini

60
00:03:29,510 --> 00:03:32,140
Kazuma-san, Kazuma-san, jika kamu ingin kebaktian gereja

61
00:03:32,140 --> 00:03:34,040
Aku merekomendasikan Sekte Axis!

62
00:03:34,040 --> 00:03:36,120
Diam. Ini adalah satu-satunya tempat saya tidak bisa bergabung

63
00:03:36,120 --> 00:03:38,390
Bisakah Anda setidaknya menjelaskannya kepada kami?

64
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
Aku sempat berpikir bahwa musim semiku telah tiba

65
00:03:51,670 --> 00:03:55,890
.Union bilang dia ingin punya anak bersamaku

66
00:03:55,890 --> 00:03:59,580
Saya berada di ranjang yang sama dengan loli ini

67
00:03:59,580 --> 00:04:04,000
Kukira masa popularitasku sudah tiba... tapi di sinilah aku, sendirian

68
00:04:04,560 --> 00:04:08,950
Yang sebenarnya aku alami hanyalah ancaman terhadap kesucianku dari para Orc

69
00:04:08,950 --> 00:04:12,440
...dan PTSD karena bunuh diri emosional dengan Kimera

70
00:04:18,070 --> 00:04:22,340
Aku... sepenuhnya salah!

71
00:04:24,550 --> 00:04:29,030
.Kamu lelah. Saya akan membagikan kata-kata bijak ini kepada Anda

72
00:04:29,030 --> 00:04:31,410
...dalam doktrin Sekte Poros

73
00:04:31,410 --> 00:04:33,060
Berhenti!

74
00:04:33,060 --> 00:04:35,330
Nasehat seperti inilah yang membuatku menjadi seperti ini

75
00:04:35,330 --> 00:04:37,140
Saya tidak akan mengulanginya!

76
00:04:39,830 --> 00:04:43,130
Saya akan mengubah pekerjaan saya dari petualang menjadi biksu!

77
00:04:43,130 --> 00:04:44,080
Jangan hentikan aku!

78
00:04:44,380 --> 00:04:46,990
Apakah saya mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan yang penuh risiko?

79
00:04:47,710 --> 00:04:51,230
Ada saatnya Anda akan merasakan perasaan ini

80
00:04:51,230 --> 00:04:53,500
...terutama ketika Anda masih muda

81
00:04:55,140 --> 00:04:58,830
Karena Anda memiliki kemungkinan yang tidak terbatas

82
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
Terima kasih

83
00:05:06,260 --> 00:05:08,740
Nona, tunjukkan kuil terdekat

84
00:05:08,740 --> 00:05:11,420
Untuk sistem apa?

85
00:05:11,420 --> 00:05:14,140
Mari kita pilih sistem yang ketat

86
00:05:16,000 --> 00:05:19,570
...apa pendapatmu tentang ini? Tapi itu agak jauh

87
00:05:19,880 --> 00:05:23,500
Terima kasih banyak! Dalam segala hal

88
00:05:23,500 --> 00:05:27,000
Dan juga, aku mencintaimu!

89
00:05:27,000 --> 00:05:29,010
!Kazuma!

90
00:05:29,010 --> 00:05:30,770
!Konosuba

91
00:05:32,190 --> 00:05:33,760
Tunggu!

92
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
Pikirkan lagi, Kazuma!

93
00:05:35,960 --> 00:05:38,760
...itu benar. Mungkin setelah tidur malam yang nyenyak

94
00:05:39,150 --> 00:05:44,770
Tidak apa-apa. Dia akan sangat membutuhkan minuman
Anggur bersoda saat matahari terbenam

95
00:05:45,210 --> 00:05:47,790
Diam! Aku tidak sepertimu, dewi tak berguna

96
00:05:47,790 --> 00:05:50,200
Aku bilang dewi tak berguna lagi!

97
00:05:50,200 --> 00:05:52,290
Apa salahnya memanggilmu apa adanya?!

98
00:05:51,160 --> 00:05:52,290
...selamat tinggal

99
00:05:54,060 --> 00:05:56,820
Ledakan!

100
00:05:59,540 --> 00:06:00,700
Apa ini?

101
00:06:06,000 --> 00:06:09,230
Tekadku sekuat gunung itu

102
00:06:11,410 --> 00:06:13,600
Mendengar kata-kata ini dari Kazuma-san yang tangguh secara mental

103
00:06:13,600 --> 00:06:16,140
Kekenyalan tahu tidak pernah meyakinkan saya!

104
00:06:15,100 --> 00:06:17,710
Sialan kamu! Baiklah, gertakkan gigimu

105
00:06:17,710 --> 00:06:20,180
Lucunya kesetaraan gender ini hadir kepada Anda sekarang!

106
00:06:20,180 --> 00:06:21,600
Tenanglah, Kazuma

107
00:06:21,600 --> 00:06:23,430
.Kamu terlalu banyak tertawa, Aqua

108
00:06:23,430 --> 00:06:25,490
Apa sifat kekanak-kanakan ini?

109
00:06:25,490 --> 00:06:27,700
...Pada saat seperti ini, kamu harus tenang...

110
00:06:27,700 --> 00:06:30,320
Ada apa dengan gadis yang berpura-pura dewasa ini?!

111
00:06:30,320 --> 00:06:34,220
Kapan percepatan pertumbuhan angka sederhana ini akan dimulai?

112
00:06:34,220 --> 00:06:35,890
.amarah

113
00:06:35,890 --> 00:06:38,470
...ketika aku mencoba mengendalikan diriku sendiri

114
00:06:38,470 --> 00:06:42,620
Baiklah kalau begitu! Aku akan menghancurkan tekadmu hingga berkeping-keping, Kazuma

115
00:06:42,620 --> 00:06:44,630
Apakah itu gunungnya?

116
00:06:47,870 --> 00:06:48,960
...oh

117
00:06:48,960 --> 00:06:51,470
Ledakan!

118
00:07:15,070 --> 00:07:18,570
Sudah lama sekali kita tidak tidur di bawah bintang seperti ini

119
00:07:18,570 --> 00:07:20,790
Saya tidak akan tertipu oleh upaya Anda untuk membumbui masalah ini

120
00:07:20,790 --> 00:07:23,020
!Jalanlah sendiri besok!

121
00:07:23,020 --> 00:07:25,110
...Kami seharusnya tiba hari ini

122
00:07:25,590 --> 00:07:26,860
...Aku melakukannya dengan sengaja

123
00:07:28,360 --> 00:07:30,630
Apakah kamu yakin, Kazuma?

124
00:07:31,090 --> 00:07:35,700
Sungguh melegakan bisa terjaga seperti Anda
...Kamu bisa mendeteksi musuh dan memprediksi, tapi

125
00:07:35,700 --> 00:07:40,290
Jangan khawatir, saya begadang semalaman di kampung halaman

126
00:07:41,010 --> 00:07:43,400
Apakah kamu begadang semalaman?

127
00:07:43,670 --> 00:07:45,620
Gaya hidup apa yang menyebabkan hal ini?

128
00:07:48,600 --> 00:07:50,290
...Bagus

129
00:07:50,970 --> 00:07:53,530
Saya bergabung dengan rekan-rekan saya dalam melancarkan serangan ke kastil musuh

130
00:07:53,530 --> 00:07:55,520
...dan kita menghadapi bos yang berbahaya

131
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
Saya melakukan segala macam hal sembrono tanpa tidur

132
00:07:58,520 --> 00:08:00,660
...M-Luar Biasa

133
00:08:00,660 --> 00:08:02,800
Dan aku juga tidak merasa dia berbohong

134
00:08:03,400 --> 00:08:07,670
Saya merasakan kepercayaan diri yang nyata dan sentuhan nostalgia datang darinya

135
00:08:08,400 --> 00:08:10,430
Bukankah kamu berbicara tentang video game?

136
00:08:11,930 --> 00:08:15,430
Bangunkan aku jika terjadi sesuatu
Bahkan jika kamu menggunakan kekerasan!

137
00:08:15,830 --> 00:08:18,420
Oke. Aku akan membangunkanmu dengan gila

138
00:08:19,430 --> 00:08:23,390
Saya ingatkan, ada batasan yang tidak boleh dilewati oleh rekan kerja

139
00:08:23,390 --> 00:08:27,840
Ketika Anda memberi tahu seorang pria bahwa ada batasan yang tidak boleh dia lewati

140
00:08:27,840 --> 00:08:29,450
.Dia ingin mengatasinya

141
00:08:29,450 --> 00:08:31,970
Mengapa kamu mencoba membuatnya terlihat bagus?!

142
00:08:31,970 --> 00:08:33,810
Lebih banyak anggur bersoda!

143
00:08:45,580 --> 00:08:50,160
Yah...apakah kamu tidak berpikir untuk pulang ke rumah?

144
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
Aku tidak bisa walaupun aku ingin

145
00:08:53,400 --> 00:08:56,890
Apa pendapat orang tuamu jika mereka tahu kamu bergabung dengan aliran sesat?

146
00:08:57,910 --> 00:09:00,290
...Diam! Kita sudah selesai

147
00:09:00,290 --> 00:09:05,200
Dia membantuku menjaga hubunganku dengan keajaiban ledakan

148
00:09:12,420 --> 00:09:17,400
Dan Anda hanya melihat Sihir Peledak yang telah mencetak 120 poin sejauh ini

149
00:09:18,350 --> 00:09:19,410
...suatu hari

150
00:09:20,830 --> 00:09:23,760
.Saya ingin menunjukkan kepada Anda sihir ledakan yang menghasilkan 200 poin penuh

151
00:09:27,570 --> 00:09:32,700
B-Yah... tinggal bersamamu tidaklah buruk

152
00:09:32,700 --> 00:09:35,920
Hadiah untuk menyelamatkan Desa Setan Merah akan datang

153
00:09:35,920 --> 00:09:37,790
...M-Kamu benar

154
00:09:37,790 --> 00:09:41,560
Saya tidak bisa menjamin ketenangan hati saya jika saya menjadi seorang pendeta

155
00:09:42,370 --> 00:09:45,260
Tunggu! Kesepakatanku dengan Vanier juga belum berakhir

156
00:09:45,260 --> 00:09:46,760
Mempertimbangkan semua uang

157
00:09:46,760 --> 00:09:50,290
...Mungkin aku bisa menikmati kehidupan yang tenang dan santai bersamamu

158
00:09:51,870 --> 00:09:57,070
Saya mencintai hidup saya seperti sekarang juga
Jadi lebih baik tetap seperti itu

159
00:09:57,070 --> 00:10:02,060
...Atasi risiko yang tidak disengaja bersama-sama

160
00:10:07,260 --> 00:10:10,890
Apa yang menyenangkan dari melewati risiko?

161
00:10:14,310 --> 00:10:15,480
...Itu akan sangat bagus

162
00:10:17,170 --> 00:10:21,610
.Akan sangat bagus jika kita semua tetap bersama selamanya

163
00:10:23,810 --> 00:10:26,550
Tidak, apa ini?! Perasaanku campur aduk

164
00:10:26,860 --> 00:10:29,230
Apa yang terjadi? Ada apa dengannya? Kenapa kamu tiba-tiba meraih tanganku?

165
00:10:29,230 --> 00:10:31,310
Mungkin ini periodeku yang sangat populer?!

166
00:10:31,310 --> 00:10:33,190
Apakah Anda ingin saya mengambil inisiatif?

167
00:10:33,190 --> 00:10:35,250
"Mungkin kamu harus mengatakan sesuatu yang lucu."

168
00:10:35,250 --> 00:10:38,050
Tidak mungkin aku melakukan itu! Aku terlalu murni untuk melakukan itu

169
00:10:38,050 --> 00:10:40,960
.tenang. Ambil napas dalam-dalam terlebih dahulu

170
00:10:42,760 --> 00:10:43,830
...Oke

171
00:10:44,650 --> 00:10:46,760
...Megumin... Aku

172
00:10:47,290 --> 00:10:48,450
...Saya tidak akan bergabung dengan doktrin N

173
00:11:00,370 --> 00:11:02,470
.Setelah hutan ini

174
00:11:02,850 --> 00:11:04,940
Babak baru dalam hidupku akan dimulai

175
00:11:03,670 --> 00:11:07,010
...Aku tidak percaya ini terjadi

176
00:11:04,940 --> 00:11:09,410
Kamu akan kembali sambil menangis. Aku akan menunggumu dengan anggur bersoda

177
00:11:09,410 --> 00:11:10,660
Diam!

178
00:11:11,040 --> 00:11:14,730
Katakan padaku, Megumin! Apa yang telah terjadi?
Apa yang dia lakukan padamu?

179
00:11:14,730 --> 00:11:17,500
Ada seseorang

180
00:11:29,710 --> 00:11:33,000
Dia terluka! Apakah kamu baik-baik saja?

181
00:11:33,860 --> 00:11:36,750
Ini adalah monster yang menyamar

182
00:11:38,500 --> 00:11:41,530
Kemampuan saya merespons deteksi musuh dengan gila-gilaan

183
00:11:45,240 --> 00:11:50,730
Saya memiliki keinginan mendesak untuk menyembuhkan gadis itu

184
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
.Ya, aku Kazuma

185
00:11:51,230 --> 00:11:54,760
"Gadis-gadis yang tenang. Semacam monster tumbuhan."

186
00:11:54,760 --> 00:11:56,510
"Jenis makhluk berbahaya"

187
00:11:56,510 --> 00:12:00,170
“...membangkitkan naluri protektif yang kuat pada wisatawan

188
00:12:01,170 --> 00:12:05,370
!Kazuma! Dia terus menatap kami seolah-olah dia akan menangis

189
00:12:02,060 --> 00:12:03,260
.Ya, aku Kazuma

190
00:12:05,960 --> 00:12:09,650
Saat Anda berada di sisinya, Anda akan mempertahankan senyuman yang meyakinkan.”

191
00:12:09,650 --> 00:12:12,040
Membuatnya sulit untuk menyerah

192
00:12:12,040 --> 00:12:15,400
Semakin baik hati si musafir, semakin besar bahaya monster tersebut

193
00:12:15,400 --> 00:12:17,140
Perhatian disarankan

194
00:12:17,140 --> 00:12:21,470
!K-Kazuma! Berusaha keras untuk tidak menangis

195
00:12:17,980 --> 00:12:20,110
...Ya, aku Kazuma

196
00:12:21,470 --> 00:12:23,760
Bolehkah saya memasukkannya?

197
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

198
00:12:26,560 --> 00:12:29,740
Ini adalah monster yang diberi hadiah oleh guild untuk dibunuh

199
00:12:30,640 --> 00:12:33,020
Aku akan mentraktirmu sekarang

200
00:12:33,020 --> 00:12:35,270
Anda akan baik-baik saja

201
00:12:51,280 --> 00:12:56,640
Apa ini? Bukan perban. Sama seperti dia

202
00:12:56,910 --> 00:13:00,350
Reaksi ini adalah metode berburunya
Wisatawan, setelah mereka kelaparan

203
00:13:00,350 --> 00:13:02,250
Akarnya akan tumbuh di dalamnya

204
00:13:03,140 --> 00:13:05,250
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Kazuma?

205
00:13:05,250 --> 00:13:06,580
Aku tidak akan membiarkanmu!

206
00:13:06,580 --> 00:13:10,140
Saya tidak ingin melakukan ini! Tapi aku tidak punya pilihan

207
00:13:10,680 --> 00:13:13,150
Bunuh aku...?

208
00:13:13,150 --> 00:13:15,410
Bisakah dia bicara?

209
00:13:16,140 --> 00:13:18,520
Jangan lihat aku seperti itu juga!

210
00:13:18,520 --> 00:13:22,410
Yakinlah! Aku akan membungkamnya dengan tinju suciku

211
00:13:23,120 --> 00:13:25,680
Bunuh aku...?

212
00:13:28,250 --> 00:13:30,610
bunuh aku?

213
00:13:31,180 --> 00:13:34,430
!koherensi! Dia mematikan

214
00:13:34,430 --> 00:13:37,170
bunuh aku?

215
00:13:37,170 --> 00:13:43,130
Apakah meninggalkannya akan lebih buruk?! Atau membuangnya sendiri?

216
00:13:42,250 --> 00:13:43,550
...Kazuma

217
00:13:46,860 --> 00:13:49,780
Keputusan apa pun yang Anda buat saat Anda ragu-ragu

218
00:13:49,780 --> 00:13:52,520
Lagipula kamu akan menyesalinya

219
00:13:52,520 --> 00:13:55,430
Jadi pilihlah opsi yang lebih mudah sekarang

220
00:13:55,790 --> 00:13:59,940
Apa nasihat ini? Ini adalah pemikiran para pecundang

221
00:14:00,250 --> 00:14:05,960
.Maaf...itu...karena aku masih hidup

222
00:14:06,980 --> 00:14:11,470
...Aku monster... Jadi

223
00:14:11,470 --> 00:14:17,520
Hidup...menyebabkan masalah bagi orang lain

224
00:14:18,460 --> 00:14:25,970
...Ini pertama kalinya... Aku berbicara dengan manusia

225
00:14:25,970 --> 00:14:32,760
.Aku sangat senang kamu yang pertama...dan terakhir...yang kutemui

226
00:14:32,760 --> 00:14:36,740
...Jika... Aku dilahirkan kembali

227
00:14:36,740 --> 00:14:42,570
...Lain kali... Kuharap aku tidak menjadi monster

228
00:14:45,550 --> 00:14:47,620
Tidak mungkin bagiku untuk membunuhnya

229
00:14:49,650 --> 00:14:51,350
Persetan

230
00:14:51,350 --> 00:14:54,750
Bagaimana monster bisa membuatmu merasa menyesal baik kamu membunuhnya atau tidak?

231
00:14:54,750 --> 00:14:57,640
Aku tidak mengira kamu masih punya hati, Kazuma

232
00:14:57,640 --> 00:14:59,520
Tentu saja!

233
00:15:00,090 --> 00:15:04,620
Tapi dia bilang ini pertama kalinya dia berbicara dengan manusia

234
00:15:04,620 --> 00:15:07,650
Ini berarti dia mungkin belum membunuh satupun korban

235
00:15:08,200 --> 00:15:10,380
...apa? Tunggu sebentar

236
00:15:10,660 --> 00:15:13,430
Ada apa? Apakah perutmu sakit?

237
00:15:13,430 --> 00:15:15,050
.Saya membawa kertas tambahan

238
00:15:15,050 --> 00:15:16,220
Tidak!

239
00:15:16,220 --> 00:15:18,440
Aku baru ingat sesuatu!

240
00:15:19,270 --> 00:15:21,530
Saya akan segera kembali!

241
00:15:23,040 --> 00:15:24,910
Ini memalukan!

242
00:15:24,910 --> 00:15:26,280
Diam!

243
00:15:28,790 --> 00:15:31,000
Jalan pegunungan ini mengarah ke kuil

244
00:15:31,000 --> 00:15:35,060
Saya harus memintanya untuk tidak menyakiti orang yang lewat

245
00:15:35,060 --> 00:15:37,880
Itu benar! Jika Anda bisa meyakinkannya

246
00:15:37,880 --> 00:15:41,800
Saya akan menawarkan untuk mengantarkan makanan kepadanya dari kuil setiap hari!

247
00:15:41,800 --> 00:15:46,720
Ide bagus! Mungkin saya ditakdirkan untuk menjadi biksu

248
00:15:46,720 --> 00:15:49,260
Itu benar! Pastilah demikian

249
00:15:52,890 --> 00:15:54,420
!Kamu!

250
00:16:04,120 --> 00:16:09,240
Idiot itu kelihatannya enak. Itu pasti akan menjadi makanan yang enak

251
00:16:10,720 --> 00:16:13,840
Saya bertanya-tanya di mana saya gagal?

252
00:16:15,550 --> 00:16:18,180
bunuh aku?

253
00:16:20,100 --> 00:16:22,910
Bunuh aku...?

254
00:16:23,410 --> 00:16:28,090
...Jika... Jika kamu dilahirkan kembali

255
00:16:28,090 --> 00:16:32,090
Manusia? keluarga? teman-teman?

256
00:16:32,530 --> 00:16:34,000
Teman-teman!

257
00:16:34,350 --> 00:16:37,640
Ini dia! Anda akan membodohi mereka

258
00:16:37,640 --> 00:16:45,540
Jika aku dilahirkan kembali... Kuharap kita bisa... berteman

259
00:16:46,040 --> 00:16:48,940
!lucu! Anda pasti akan membodohi mereka

260
00:16:52,280 --> 00:16:54,780
Ini benar-benar kering

261
00:16:54,780 --> 00:16:58,790
Saya akan menghabisi korban berikutnya dengan kalimat baru saya

262
00:16:58,790 --> 00:17:03,310
Yah, cuacanya juga bagus. Saya akan melakukan fotosintesis

263
00:17:12,070 --> 00:17:17,200
Teman? Berpura-pura... kamu tidak mendengar?

264
00:17:19,060 --> 00:17:23,190
Kalau begitu, kamu bisa berbicara dengan normal! Bodoh

265
00:17:23,190 --> 00:17:26,070
Teman! Teman

266
00:17:26,400 --> 00:17:27,190
Ayo kembali!

267
00:17:27,980 --> 00:17:30,860
Saya merasa seperti saya sudah bangun! Ayo kembali ke Axel

268
00:17:30,860 --> 00:17:32,160
Benarkah, Kazuma?!

269
00:17:32,160 --> 00:17:32,710
Ya

270
00:17:32,710 --> 00:17:36,100
.Kamu terlihat segar. Sepertinya kamu mengeluarkan banyak uang

271
00:17:34,080 --> 00:17:34,960
Ya

272
00:17:35,630 --> 00:17:36,540
Ya

273
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
Anda tidak punya kertas, oke?

274
00:17:37,900 --> 00:17:38,340
Ya...apa?

275
00:17:38,550 --> 00:17:40,460
Aku tidak melakukannya!

276
00:17:40,910 --> 00:17:41,740
Apa?

277
00:17:42,620 --> 00:17:44,640
Palu apa ini?

278
00:17:44,640 --> 00:17:49,860
Saya menemukan tubuh Little dan menguburkannya, lalu saya menemukannya

279
00:17:51,320 --> 00:17:54,310
...Aku merasa seperti aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya

280
00:17:54,310 --> 00:17:56,080
Berikan padaku sedikit

281
00:17:56,080 --> 00:17:58,730
Berhenti! Jangan perlakukan dia dengan kasar

282
00:17:58,730 --> 00:18:00,750
Itu mungkin sesuatu yang berharga!

283
00:18:14,640 --> 00:18:15,950
Ayo kembali!

284
00:18:22,130 --> 00:18:24,090
Saya melakukannya dengan sengaja!

285
00:18:25,630 --> 00:18:28,910
Sengaja! Saya melakukannya dengan sengaja

286
00:18:28,910 --> 00:18:31,810
...Persetan! Aku sengaja memukulnya

287
00:18:31,810 --> 00:18:33,780
!Kazuma-san, Kazuma-san

288
00:18:33,780 --> 00:18:36,980
Ada anggur bersoda berkualitas yang sudah lama saya idamkan

289
00:18:36,980 --> 00:18:39,360
Ayo beli!

290
00:18:39,360 --> 00:18:40,590
Luar biasa

291
00:18:40,590 --> 00:18:44,360
Betapa besarnya keamanan finansial membawa perbedaan pada kondisi mental Anda!

292
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Anda!

293
00:18:46,340 --> 00:18:47,890
Kris!

294
00:18:47,890 --> 00:18:51,130
Luar biasa, kamu tampak lebih ceria dari biasanya

295
00:18:51,130 --> 00:18:53,660
Kami akan merayakan kembalinya Kazuma

296
00:18:53,660 --> 00:18:54,650
kembali?

297
00:18:53,920 --> 00:18:55,100
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

298
00:18:55,100 --> 00:18:57,620
!Ayo pergi! Jangan khawatir tentang uang

299
00:18:57,620 --> 00:19:00,930
Maaf. Ada yang harus kulakukan hari ini

300
00:19:00,930 --> 00:19:02,190
Telepon aku lain kali

301
00:19:02,190 --> 00:19:03,850
!Bagus! Serahkan padaku

302
00:19:03,850 --> 00:19:04,620
Selamat tinggal!

303
00:19:08,030 --> 00:19:11,700
...Kazuma, Kazuma! Ada jubah yang aku suka

304
00:19:11,700 --> 00:19:13,570
Ayo beli, ayo beli!

305
00:19:13,570 --> 00:19:15,630
...Biarkan aku menggoyangkan palu ajaib ini dan...

306
00:19:24,470 --> 00:19:26,510
Palu!

307
00:19:27,490 --> 00:19:29,170
Saya tidak akan pernah meninggalkan rumah lagi!

308
00:19:29,170 --> 00:19:32,770
Seorang introvert seperti saya tidak seharusnya memimpikan hal sebesar itu!

309
00:19:33,290 --> 00:19:37,900
.Kehilangan palu itu sangat disayangkan, tapi aku senang kamu kembali normal

310
00:19:38,210 --> 00:19:42,170
Dia kembali menjadi orang gagal yang tidak berguna

311
00:19:42,170 --> 00:19:45,360
Tapi saya tidak tahu mengapa ini meyakinkan

312
00:19:45,360 --> 00:19:49,200
...Itu membuatku merasa aku tidak perlu berusaha sekeras yang aku bisa

313
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
Jangan biarkan rasa malas menguasai dirimu juga, Aqua!

314
00:19:52,240 --> 00:19:53,930
.Permisi

315
00:19:53,930 --> 00:19:56,300
Apakah ada orang di rumah?

316
00:19:56,870 --> 00:19:58,460
Selamat datang?

317
00:20:01,810 --> 00:20:03,390
...Apakah ada?

318
00:20:03,390 --> 00:20:04,060
Kami menangkapmu!

319
00:20:04,060 --> 00:20:06,120
A-Apa yang kamu lakukan?!

320
00:20:06,120 --> 00:20:07,950
Berhenti! Berhenti

321
00:20:06,910 --> 00:20:10,170
Saya tidak tahu siapa orangnya, tapi ini pasti masalah

322
00:20:10,170 --> 00:20:11,890
Tinggalkan kami sendiri, dasar sial!

323
00:20:11,890 --> 00:20:15,420
!Sentuhan Tiriskan, Kazuma!
Gunakan Drain Touch untuk membuatnya pingsan

324
00:20:15,420 --> 00:20:18,090
Kami akan mengusirnya dan berasumsi tidak ada yang datang

325
00:20:18,090 --> 00:20:19,570
Dasar bodoh!

326
00:20:19,900 --> 00:20:21,070
!Konosuba

327
00:20:22,830 --> 00:20:26,010
Hagen? Apa yang kamu lakukan di sini?

328
00:20:26,010 --> 00:20:30,220
...bencana! Satu-satunya asetmu mungkin dalam bahaya, Nona

329
00:20:30,220 --> 00:20:32,050
Kecilkan!

330
00:20:32,050 --> 00:20:34,390
Apakah tubuh amoral ini akan mengering?

331
00:20:34,390 --> 00:20:35,810
Apa yang kamu bicarakan?

332
00:20:35,810 --> 00:20:39,470
keduanya! Keluarga itu hampir kehilangan statusnya

333
00:20:39,470 --> 00:20:43,150
Yang akan menghilangkan wanita kecil itu
Satu-satunya asetnya adalah statusnya

334
00:20:43,150 --> 00:20:45,350
A-Apa lagi yang kamu bicarakan?

335
00:20:46,850 --> 00:20:50,600
Ini...segel keluarga kerajaan

336
00:20:56,350 --> 00:20:57,300
Ada apa?

337
00:20:57,300 --> 00:20:59,190
!Tidak ada apa-apa!

338
00:20:59,190 --> 00:21:02,380
Sudahlah, itu bukan urusanmu

339
00:21:02,380 --> 00:21:03,420
Berikan padaku

340
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
Saya menolak!

341
00:21:05,200 --> 00:21:09,360
...Bukankah tadi kamu bilang kalau kamu tidak ingin mendapat masalah? Jadi

342
00:21:09,360 --> 00:21:10,470
Mencuri!

343
00:21:11,350 --> 00:21:13,240
Tinggalkan!

344
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
Berhenti!

345
00:21:15,180 --> 00:21:20,810
Tuan Sato Kazuma, yang membunuh banyak orang."
Salah satu jenderal pasukan Raja Iblis

346
00:21:21,170 --> 00:21:24,260
Saya ingin mendengar sendiri tentang eksploitasi heroik Anda

347
00:21:24,260 --> 00:21:27,810
Oleh karena itu, saya menyampaikan undangan makan malam kepada Anda

348
00:21:28,710 --> 00:21:32,330
".Putri Pertama, Iris

349
00:21:38,590 --> 00:21:40,550
Jangan pergi, Kazuma!

350
00:21:40,550 --> 00:21:44,100
Kepalamu akan dipenggal jika keadaan menjadi lebih buruk
Saya rasa Anda tidak tahu sastra

351
00:21:44,100 --> 00:21:49,070
, Benar! Jika Anda ingin makanan
...Kita bisa menyewa restoran yang menyajikan makanan enak

352
00:21:49,070 --> 00:21:51,810
Waktu kita akhirnya tiba!

353
00:21:52,680 --> 00:21:54,910
A-Bunuh aku!

354
00:21:54,910 --> 00:21:57,100
Bunuh aku!

355
00:21:57,100 --> 00:21:59,920
Akhiri aku!

356
00:22:10,800 --> 00:22:19,230
Konosuba
Semoga Tuhan memberkati dunia yang indah ini! 3